اين كتاب با دو ديـدگاه مرتـب شـده،بخش اول به صورت سطربه سطركتـاب درسيه، يعني تو ميتوني همينطـوركـه كتاب درسي را ميخوني اين كتاب روهم كناردستت داشته باشي و كلمه به كلمـه باهاش پايين بياي وپيش بري.بخش دوم كتاب به صورت الفبايي مرتـب شده، به خاطراينكه اگه يه لغتي يـه دفعـه يادت افتاد و ندونستي مربوط به چه درس و چه تمرينيه بتوني براساس حرف اولـش به راحتي پيداش كني واستفاده ببري…
2 ـ ريــشه ي تمــام فعــلهــاي معتــل وغيرمعتل (صحيح) وهمينطور اسمهـايي كه ريـشه دار هـستند دركنارشـون آورده شده تا تسلط بيشتري پيداكنيد.3 ـ خيلي ازفعلها وقتـي بـه بـابهـاي مختلف ميرن معنيهـاي جديـدي پيـداميكنن كه اين موضوع توي ترجمه براتون ميتونه خيلي مشكل درست كنه.4 ـ كلماتي وجود دارن كه هم ريشه وهـم معني نيستند ولي شباهت ظاهري دارنـد.مثل: (سألَ: پرسيد) (سالَ: جاري شد). بـه
اين موضوع هم توي اين كتاب توجه كردم.5 ـ هرچند كه پـرداختن بـه مباحـث تجزيه و تركيب وظيفـه ي ايـن كتـاب نيست وبه زودي كتاب تجزيه وتركيب
كلّ كتابهاي دبيرستان چاپ ميشـه(خبرتوپي بودنه؟!!) ولي دربـسياري ازكلمه ها به اين قضيه هم اشاره كردم بـه خصوص جاهايي كه كلمـه هـا خيلـي شبيه هم بودن.6 ـ سعي كردم كنارمعني هـركلمـه، اگـه مترادفـي هـم تـوي درس ديگـه اي داشـت كنارش بيارمو بنويسم. چون سندباد پسر خوبي بود مترادفها را با نماد سندباد نشون دادمو براي نـشون دادن كلمات متضاد از نمادعلي بابا استفاده كـردم كه هميشه باهمه دعواميكرد(كارتونشو كه يادتون هست؟!!)
7 ـويژگي هفتم: بيشتر واژه نامه هايي كه تا حال چاپ شده انقدر تعداد لغت هاشون زياده كه آدم وحشت ميكنه به كتـاب نگـاه كنـه
چون در خودش اين حس نميبينه كه بتونه اين همه واژه هاي سال اول (كـه تـوكنكـورنميآد مگه اينكه به نـوعي در سـال دومو سوم هم به كار رفته باشد) و حتّي واژه هـاي رشته انـساني و كتـابهـاي نظـام قـديم وجديد…!! هم داخلشون اومده!!من توي اين كتاب فقط لغات كامـل عربـي
عمومي سال دوم و سـوم دبيرسـتان (نظـام جديد آموزشي) واون دسته ازلغت هاي سال اولُ آوردم كه در سال دوم و سوم هم اومـدهباشه يعني صرفاً به دردكنكور بخوره و وقت بيشتري را بيخودي از شما نگيره. .8 ـويژگي هشتم: به نظرم رسيد كه بعـضي اصطلاحات و جملات كتاب درسـي خيلـي مهمه و بعضي از واژه هاداخل جملـه خيلـي بهترميتونن خودشونونشون بدن. به همين خاطر توي خيلي از قسمتها يك جملـه رو آوردمو معني كردم. (البته توي كتاب تجزيه تركيـب كـلّ كتـابهـاي دبيرسـتان تمـام جملات كتـاب درسـي را بـه طـوركامـل وصحيح ترجمه كردم…)
9 ـبرخي لغات كه از جنبـه هـاي مختلـف(معنی -تجزيه ـمترادفـ متضاد ومتشابه و…) از نظرمهم هستند، اونارو در چنـد درس مختلف چندين باربه صورت نكراري آوردم كه ديگه اصلاً يادتون نره.